ترجمة SaMeH RaHeeF and F.G.M
سأطرد ان لم ترحل من هنا
انتظر, اعطني دقيقة واحدة
آسف, كنت أتقدّم للجنة حماية البيانات
الآن؟
نعم
أعتقد أنك ستكون أكثر فائدة بوجودك هنا معها
وتدع الاطباء يقومون بعملهم
ماذا يفعل الأطباء؟
أراك غداً
سآتي مبكرا صباح الغد
(مع السّلامة، ياعزيزتي (كولا
حاول ان ترتاح
أبي، أين أُمي؟
ذهبت للبيت
لعيد الميلاد؟
كلا. لن نحتفل بعيد الميلاد حتى تعودي
متى سيكون ذلك؟
حاولي ان تنامي ياعزيزتي
لكني لا أستطيع غلْق عيوني
هل أغني لك؟
نعم
نامي ياعزيزتي الصغيرة قليلاً
أين أنت؟
ماذا تفعل؟
!ما تفعل
طلبك الرئيس لتستلم هذه القضية
الم يكن في عطلة اليوم بسبب مرضه؟- لا، ليس اليوم-
انها في نورثمارش
اليست قريبه من هنا؟
سيجوردر أولي) هناك) انه يراقب
حتى لا يمسون أي شئ
يفضل ان يراقبوا سيجوردر أولي) نفسه)
من وجد الجثة؟_ بعض الأولاد في الحي-
يالها من رائحة سيئة
جريمة قتل آيسلندية مثالية وعديمة الجدوى
وبدون اي محاولة لإخفاء الدليل
منذ متى وهو راقد هنا؟
حوالي يومان، تقريبا
رائحة شهرين
(هولبرج)
اسم غير معتاد
لو سمحت
هل لي بكلمة؟
حول جريمة القتل القتل في البدروم
لم أعرف هذا الرجل مطلقاً
(بخصوص (هولبرج
تكلّمت معه مرتان
حول البدروم النتن
هل كان على هذا الحال منذ مدة؟
كان أسوأ في الصيف
البيت مبنى على مستنقع
هل لاحظت أي زوّار مؤخراً؟
كلا، كان وحده دائما
رأيت ظل شخص ما عنده قبل أيام
هل يمكنك أن تصفه؟- كلا , كنت سكران-
يجب أن أذهب . لدي طائرة- أين ستذهب؟-
هل ذهبت الى إستوكهولم من قبل؟- كلا-
مكان سيئ
(اودي)
الهنا الطيب
أعطِ سلام للموتى وراحة للاحياء
صباح الخير أو ربما ليس خيرا
(ارلندر)
(أعتقد انها صورت بـ(هولجا آلة تصوير روسية قديمة
اودي) كانت في الرابعة) عندما ماتت
هل اتصلت ابنتي؟
لا
(عاش (هولبرج) في (كافليك ولد في 1937
كان سائق شاحنة في السنوات الماضية
ماذا عن عائلته؟
لا عائلة له. كان لديه أخت ماتت وهي صغيرة
كم كان عمرها؟- ستّة-
شكل شقّته يدل على انه عجوز ووحيد
قدّر للعيش وحده
ماذا؟
اي اخبار من الطب الشرعي؟
لا، ليس بعد
هل كان لـ(هولبرج) أي اولاد؟
ليس لديه احد , طبقاً للتقريرِ
ألا تجده أمر غير طبيعي أن يصور شاهد قبر؟
انه امر غير طبيعي ان تفقد طفل
أبي
(مرحباً (إيفا- مرحباً أبي-
ليس لدي مال
مئتان! هذا ليس بكثير أعطني مئتان
هل أنت مريضة؟
إيفا). ما الأمر؟)
أعطِني المال وسأخبرك
هل حدث شيء؟- حسناً، مائة؟-
لا تُخبريني أنك حبلى
كيف؟
ماذا تعني، كيف؟ هل تريد التفاصيل؟
لا أستطيع الكلام معك في هذه الحالة
لا أعرف ماذا حدث لقد حدث وحسب
أين تعيشين الآن؟- بين الشقق-
الا تريدين ان تغتسلي؟- لا أستطيع-
الآن، أخبرتك كل شيء تدين لي بمئتان
أعطيني المال- لتجعلي طفلك متعاطي؟-
كيف تدعوه طفل؟ ليس طفل بعد
من فيهم ابوه؟
فكرة قاعدة البيانات أن نجمع بيانات وراثية
عن جميع سكان آيسلندا ونستخدم النتائج لعمل
علاج طبي جديد، لتقليل المعاناه ومنع الأمراض
لكن هل هو شرعي ان نستخدم المعلومات الشخصية بهذه الطريقة؟
ذلك سؤال صعب لكن على اي حال أعتقد
انه اذا كان هناك أيّ تبرير لإستخدام المعلومات الشخصية
سيكون للتخفيف ومعالجة الأمراض
البيانات عن الأمراض الوراثية ليس بالضرورة شخصية
انها معلومات عن الأمراض التي تنتقل
بين الأجيال انها مشكلة إجتماعية
جاءت رسالة من لجنة حماية البيانات
شكراً
أنا متأكد , ليس هناك أثر له من جانبي في العائلة
لم يسمع احد بهذا المرض
ماذا تقول زوجتك؟- انها لا تظن انه سيحدث اختلافا-
تقول انه لن يعيد بنتنا
تكلم مع أمك
ترفض مناقشة الامر
سأذهب إلى الميناء
أنا قلق بشأن أبيك
كما لو أنه لا يستطيع مواجهة فكرة تقاعده
انه بلا فائدة في البيت
ويتسكع في الميناء يوم ويوم
أتسائل إذا كان قد شعر بالراحة من قبل في البيت
(اودي) بنت (كولبورن)
هذه (اودي) الوحيدة التي ماتت في 1974 عن عمرِ أربعة سنوات
يقول هنا أن سبب الوفاة كان ورم خبيث في المخ
بحثت عن الام (اسمها (كولبورن
إنتحرت
ماذا عن الأب؟
لا أستطيع أن أجِد أي شئَ عن الأب
في مثل هذه الحالاتِ التي تعني وسائلِ محرمة، إغتصاب
أو أغراب
قريبتها الوحيدة التي على قيد الحياة (هي (الين) عمة (اودي
(الين) هل يمكن أن نجد عنوانها؟
هل كان هناك أي إحتكاك بينه وبين عمال آخرون هنا؟
لا أعتقد هذا كان وحده دائما
(هل تحدث عن (هولبرج عن عائلته؟
لا أعتقد انه كان لديه عائلة
أنت تمزح
هل هذه عنزة؟
لا، انه خروف
(الين) ؟ اسمي (ارلندر) اتصلت بك هذا الصباح
هل يمكنك أن تأتي إلى الباب
أحتاج ان اتكلم معك (عن اختك (كولبورن
لا أريد أي علاقة مع الشرطة
بعد ما فعلته بها
ما الذي فعلناه؟
إتركني وحدي
(اودي) بنت (كولبورن)
"من خوف العدو احفظ حياتي"
!!إتركها
أين حصلت على هذه الصورة؟
(من بدروم (هولبرج هل تعرفيه؟
أتمنى أن يتعفن في الجحيم- يبدو كذلك-
هل (هولبرج) والد (اودي)؟
(إسأل (رونر
رونر)؟)- هذا الشرطي الفاسد-
العريف (رونر جيسلاسون)؟
هل تعرف هذا الفاسد؟
كان شرطي محليَّ آخر شيء أعرفه انه عاش هنا
ما الذي فعلناه بها؟
إسأل العريف (رونر)، إذا كان هذا القذر على قيد الحياة
العريف (رونر) لماذا لا تريد (الين) التكلم معي؟
كيف لي ان اعرف؟
أتحرّى عن مقتل رجل اسمه (هولبرج)
وما علاقة هذا بي؟
اذهب من هنا والا استدعيت الشرطة
أَنا الشرطة. ربما أنك نسيت هذا أيضاً؟
(أخبرني عن (كولبرون (أخت (الين
ما الذي فعلناه بها؟
كانت عاهرة إتّهمت الرجل بإغتصابها
لم يكن اغتصاب
قالوا أنّها كانت تضربهم كلهم طوال الوقت
كلّهم؟- نعم، الثلاثي-
الثلاثي؟- نعم-
عن اي رجال تتحدث؟- انت تعرف-
لذا أرسلتها للبيت؟
كنت أريها ببساطة ما الذي سيحدث إذا وجّهت إتهامات
اليس هذا ما يجب ان تفعله الشرطة؟
كانوا سيسخرون منها في المحكمة
كان يجب أن يطردوك منذ سنوات ايها القذر
العريف أخبرها ان تنسى الموضوع
ثم أخفى الملابس الداخلية الملطخة بالدماء. الدليل الوحيد
(هل عرف (هولبرج انه والد (اودي)؟
انكرها بشكل قاطع (أصحابه شهدوا ضد (كولبرون
من هم؟- (جريتار) و (ادلي)-
"رعاع من "كفلافيك
ادلي)؟)
أخبروا الجميع انها عاهرة
قالوا انها باعت نفسها للأمريكان في القاعدة
وبأنها لم تكن جيدة كآيسلندية
كولبرون) لم تترك) المنزل لشهورِ
ثمّ إنتحرت
هل لديك اطفال؟- نعم-
ليس هناك شيء فظيع كخسارة طفل
مرحباً- مرحباً-
المعتاد؟
نعم. اريد رأس خروف
تمتع به- شكراً-
(إيفا)
أحفظ حياتي من الخوف
مزمور 64: 1-5
إستمع يا الله صوتي" "في شكواي
"من خوف العدو احفظ حياتي"
"استرني من مؤامرة الاشرار"
"من جمهور فاعلي الاثم"
"فوقوا سهمهم كلاما مرا"
"ليرموا الكامل في المختفي بغتة"
"يرمونه ولا يخشون"
"يشددون انفسهم لأمر رديء"
"يتحادثون بطمر فخاخ"
ترجمة SaMeH RaHeeF and F.G.M
اتخذت قرارا
سأجعلك جَدّ
(الجدّ (ارلندر
شكراً
... هل يمكن أن أبقى معك
حتى أجد لنفسي مكان جديد؟
هل يمكنني أن أبقى؟
كما تريدين انتِ تعرفين هذا
تهريب مشروبات كحولية ومخدرات إحتيال ، قتل غير متعمّد
أغرق سفينة صيد أشعل فيها النار
ثلاثة أشخاص نجوا . الرابع حُبس في غرفة المحرك
وغرق مع السفينة
أيّ شئ هناك عن مهاجمة شاب
وتقطّيع وجهه بزجاجة مكسورة؟
هل تعرف هذا الرجل؟
ادلي) أحد أكثر) المجانين سيئو السمعة في آيسلندا
الثلاثي! مدمنو مخدّرات ويمارسون الجنس مع في كل مكان
هل تمانع في اطفاء تلك السيجارة؟
أنت تقتلني بتدخينك
لم تتوقف منذ ان غادرنا البلدة
توقف عن الأنين مثل المخنثين
(ادلي) خرج من الحبس الإنفرادي
لذا انصح بالحرص الشديد- لماذا كان في الحبس الانفرادي؟-
لم يأتي في الميعاد بعد عطلة نهاية إسبوع
انت تقول ان (ادلي) كان بالخارج عندما قتل (هولبرج)؟
أفترض هذا. جلبوه هنا من يومين
ماذا يجري؟
لم يكن لدي معلومات عن هذا الامر لماذا لم تخبرونا؟
الصحافة الصفراء كانت حولنا بشأن أحوال السجن
نحن لا نعطي أيّ معلومات غير ضرورية
غير ضرورية؟
(هذا يعني ان (ادلي مشتبه في جريمة القتل
انها ليست مسؤوليتي لم أكن على العمل وقتها
سأكون هادئ
هولبرج) وُجِدَ مقتولا)
هولبرج) قتل في عطلة) نهاية الاسبوع الماضي
لن أتكلّم معك بينما هم هنا
ماذا تستطيع ان تخبرنا حول صديقك (هولبرج)؟
أرسلهم خارجا
كل شيء بخير
أين كنت ليلة السبت؟
.......- ماذا؟-
...... - توقف عن هذا-
كيف قتل؟
ضربة على الرأس
بمطرقة؟
لا، بمنفضة سجائر- ! منفضة سجائر-
ماذا حدث لـ(جريتار)؟
(جريتار)
(صديقك انت و (هولبرج
لماذا تسأل عن (جريتار)؟
إختفى في أوائل السبعينات
ولماذا يجب أن أعرف؟
هولبرج) إغتصب إمرأة) قبل إختفاء (جريتار) بسنوات
هذا لم يكن اغتصاب
أين كنت في نهاية الاسبوع الماضي؟
أحصل على كل اللطف؟
لماذا غطيت على هولبرج)؟)
ما نوع ملابسك الداخلية؟- توقف عن هذا الهراء-
سألها عن نوع ملابسها الداخلية
وكيف كان زوجها يحبها
زوجها! أيّ زوج؟
ماذا الذي سأستفيده من هذا؟
لا شيء
ماعدا كلام قذرِ إلينا
أريد سجائر, تلفزيون في زنزانتي و عاهرة مرة كل شهر
بنته على سبيل المثال
........
أرخص عاهرة في البلدة
ما المرأة التي كنتم تتحدثون عنها؟
ومن المرأة الاخري؟
هذا البليد الغبي
هل يتلاعب بنا؟
أو انه يعرف عن إمرأة أخرِى إغتصبها (هولبرج)؟
هل تعتقد أنّه منهار؟
لا تكن غبي
ادلي) يريد التكلم معك)
سأخبرك بما أعرفه إذا أخرجتني من هنا
الحبس الإنفرادي يجننني يعاملوني مثل وحش
من تظن نفسك؟
نيلسن مانديلا)؟)
أنت أسوأ غبي صادفته
أتمنى أن يحجزوك هنا للأبد
سأخبرك بكل شيء تريد معرِفته
فقط أخرجني من هنا
لماذا شهدت ضد (كولبرون)؟
لا أعرف المرأة التي تتحدث عنها
من قال اني شهدت ضد هذه الـ(كولبرون)؟
(العريف (رونر
سأقتل هذا القذر عندما أخرج من هنا
.... (إذا كنت لا تعرف (كولبرون
فمن المرأة الأخرى التي كنت تتحدث عنه؟
هل ستخرجني من هنا؟
سأرى ما يمكنني فعله
لا أستطيع تذكر اسمها "لكنها عاشت في "جريندافيك
(كانت بنفس عمر (هولبرج
جريتر) كان مشترك بالامر) كان يقوم بالتصوير
أَي صور؟
أخبرتك كل ما أعرف
ماذا حدث لـ(جريتر)؟- (إسأل العريف (رونر-
لماذا هو؟
وعدت أن تخرجني من هنا
وأنت وعدت أمك أنك ستكون دائماً ولد طيب
أتعتقد أنه يُضلّلنا "بالمرأة الأخرى التي من "جريندافيك
هو ليس بهذا الذكاء لقد فاجأناه
وكيف ستجد المرأة الأخرى؟
من قال أنني سأفعل هذا؟
ارلندر) ياصديقي)
صديقي! ؟
لدي صعوبة في التنفّس
هل يمكنك اطفاء السيجارة؟
إفتح النافذة
(إيفا)
مرحباً
خرجت لشراء الجزرِ
من علّمك طبخ شوربة اللحم؟
أمي
في احدى المرات التي لم تتكلم عنك بالسوء
أخبرتني أنك تحبها
وبأنك كنت فاشل
هل وجدت القاتل؟
ادلي) يرسل تحياته)- ادلي)؟)-
أليس في السجن؟
الحثالة اللذين اتعامل معهم يذكرون اسمك أحياناً
انها طريقتهم لايذائي
هل تنجح؟
كيف تعرفين (ادلي)؟
أنا لا أعرفه
هل خطر في ذهنك ... أنهم جميعاً يعرفون
أنّي بنتك؟ يؤذوني بهذا الامر أيضاً
(أنا (ارلندر محقق بالشرطة
أنا عمياء، لست صمّاء
أوه، آسف أردت النحدث معك
(حول إبنك (جريتر
هل وجدتوه؟
لا، لكن صديق له وُجِدَ (مقتولا مؤخراً.. (هولبرج
أنا لا أعرف
حقاً؟ هل طُرد؟
آخر مرة رأيت فيها ... (إبني (جريتر
عندما جاء إلى بيتي في صيف 1974
سرق مالاً من محفظتي
ثم أخفى نفسه كأنه هو الذي سُرِِِق
(لماذا لديك صور لـ(كنيدي فوق سريرِك؟
كان دائما له مكان عندي
(هل تعرفي أن (جريتر كان يأخذ صور؟
نعم. كان دائماً يأخذ تلك الصورِ
أخبرني مرّة ... أن الصورِ عبارة عن
مرايا للزمن
لكن لم يكن عندي فكرة ما الذي كان يتحدث عنه
لا
أتعتقد أنك ستجد ولدي؟
لم أعرف ما الذي كان (ينويه (جريتر
أخبرتُه بهذا في ذلك الوقت
من؟ - (العريف (رونر -
قاد التحقيق في (إختفاء (جريتر
(العريف (رونر جيسلاسون
وكان يبدو في عجلة من أمره لاغلاق القضية
كان هناك رائحة فساد- ماذا؟-
نَتِن الامر كله كان نَتِن
ألديك أيّ شئ نباتي؟
ليس لدينا هذا الهراء هنا
سآخذ قهوة بالحليب اذن
قهوة بالحليب القهوة هناك
حسنا
تشريح جثة (هولبرج) يُؤكّد انه مات من ضربة الرأس
كسّرت جمجمته
قطع شرياناً وأدّى إلي نزيف بالمخ
القاتل كان على أغلب الظن ذكر .. أيمن
لذا لم تكن إمرأة عجوز مجنونة من "جريندافيك" تنتقم
بمنفضة سجائر بعد كل هذه السنوات
(أخت (كلبرون (الين)
ادلي)؟ ألا يمكننا مد فترة عقوبته) ونغلق القضية؟
نهاية القصة
هل هذا ما علموك في أمريكا؟
وجدوا ورم حميدا (في مخ (هولبرج
وتلون في الجلد مرتبط به
اودي) ماتت من ورم خبيث؟)- نعم-
(قُلتِ أن أخت (هولبرج ماتت وهي صغيرةُ أيضاً
سأحاول إيجاد السبب
(يجب ان نتأكد ما إذا كانت (اودي (بنت (هولبرج
كيف؟
هناك خيار واحد فقط
كن حذر
ترجمة SaMeH RaHeeF and F.G.M
سارقو الجثث لصوص القبور
أوقفها
لن أغفر لك هذا أبداً تذكر كلماتي
أفهم ذلك
لكن التحقيق في مقتل هولبرج) يجب أن يستمر)
هل سيستمر هذا الوحش بتعذيبنا ما بعد القبر؟
الا ترى ماذا فعلت؟
(أنت لست أفضل من العريف (رونر هذا الشرطي القذر
لم يكن علي ان اتكلم معك ابدا
ما الذى تفعله هنا
ادلي) يرسل لك) تحياته من السجن
طلب مني ان أسألك ما الذي (حدث إلى صديقه (جريتر
لا أعرف
قال أنه عندما يخرج سوف يقتلك
أتمنى ان لا يتأخر
هذا سخيف
كم من النساء هل على القائمة؟
ـ 105 مرأة بالاضافة الى 61 أخرى "رحلوا من "جريندافيك
هذا يجعلهم 166 عجوز
ماذا علينا أن نفعل؟ ... نطرق على الباب ونسأل
كل هؤلاء الجدات إذا كانوا أغتصبن قبل ثلاثون سنة؟
قاسي نوعاً ما، الا تعتقد هذا؟
أنا لا أرى هذا كيف نفعل هذا بشكل مختلف
أعذريني، لكن هل إغتصبت عندما كنت صغيرة؟
أوه، آسف لمضايقتك
وبعد ذلك؟ لو انها ظلت صامتة طوال هذا الوقت
ما الذى سيجعلها تريد التحدث الآن؟
! يجب أن تلعبها بالأذن سؤال فى علم النفس
علم النفس؟
حاول أن تصبح مدعو للدخول أجلس وأشرب قهوة ودردش
حاول ان تكون امرأة
هل سبق أن إغتصبت ؟- ماذا؟-
أنا كنت أسأل إن كنت قد
إغتصبت هل سبق أن إغتصبت من قبل أبداً؟
لا شكراً لكم
ما الذى استطيع ان افعله لك، عزيزي؟
أنا محقق من شرطة الجرائم من ريكجفيك
حسناً، هذا لا يعنى شيئا
أتحرّى عن الإغتصاب
"أي إغتصاب! هنا في "جريندافيك متى؟ ليلة أمس؟
لا، في السبعينات
أنا لا أعرف كيف اقول هذا لكن هل انت اغتصبت من قبل؟
لن تخدعني بهذه السهولة
إكتفيت
ماذا؟ هل رأتني؟
نعم،لقد إعتقدت بأنها الكاميرا الخفية
! أدخل
لقد توقف انبعاث الرائحة منها منذ زمن طويل
لكن جسمها ما زال في حالة جيدة
ماذا؟؟
أَحتاج الى بطاقة جديدة
الضربة قتلته فوراً تقريباً
لقد رأى النفق ,الضوء اللامع
ألم يذهب الى الطريق الآخر؟
لا أستطيع معرفة سواء كان رجال .. جيد ام سيئ, لكني يمكن معرفة
أنه كان يعاني من الإمساك
وهذا ليس معتاد في عمره
هذا يمكن أن يكون قلب قديس
قدّيس عنده امساك
ماذا عن ورم المخ؟
وجدت ورم حميد صغير في المخ
وتغيير ألوان الجلد خصوصاً تحت ذراعيه
(ماذا عن (اودي
اودي)؟)- البنت التي اخرجناها من الحفرة-
من المفترض انها ماتت من ورم في المخ
هل سمعت عن قصة (ألبرت آينشتاين)؟
ألبرت آينشتاين)؟)
ماذا عن (توماس هارفي)،أخصائي علم الأمراض؟
لا،لم أسمع عنه
كان في عمله عندما مات آينشتاين) كان شاب فضولي)
كان يشرح الجثث
(ولأن الذى مات كان (آينشتاين لم يستطيع أن يقاوم إغراء
فتح جمجمته وألقاء نظرة على مخه
لكن لم يفعل هذا فقط بل سرق مخه وأخذه للبيت
فقد عمله بالطبع عندما إكتشفت السرقة
لكنه أصبح أسطورة حية
وأبقى المخ في حالة عقلية جيدة
هل هذا حقيقي؟- حقيقي كضوء شمس-
لماذا تخبرني هذا؟
لان مخها مفقود
ماذا؟
(مخ (اودي
إذا أخذوا المخ لتحري الورم
فلن يكون عندهم وقت إلى أعادته قبل الجنازة
لا بد انهم وضعوه فى فوررملدهيد
و اين يضعوا العقول في تلك الأيام؟
مدينة الجرة- مدينة الجرة؟-
لو عثرنا على الدماغ فسنكون قادرين على معرفة
(سبب موت (اودي بسرعة أكبر
الآن،راقب هذا- حظّ سعيد-
(أنا (النجبرج من الشرطة
هل أنت تحققي في جريمة القتل؟
نعم، كيف حزرت؟
كل شخص هنا يتحدث عنها
جارتي حدثتنى عنها كثيرا
نعم، تكلمنا معها في وقت سابق- أدخلى واخبريني أكثر-
شكراً لكى
اهذا انت؟ نعم، لم اكن سيئة المظهر
(الم تسمعى أبداً باسم (هولبرج
نعم- حقاً، كيف؟-
جارتي أخبرتني عنه هذا الصباح
بالطبع
يصبح متحمس في وجود غرباء
نحن نبحث عن مرأة عرفت (هولبرج) وعاشت معه
"هنا في "جريندافيك في السبعينات
هذه مسألة حساسة
لقد إغتصبها
وكيف يمكن معرفة ارتباط هذا بعملية قتله؟
لسوء الحظ لا أستطيع إخبارك
حسناً، أنا لا أعرف كيف أساعدك
آسفة لسؤالى هذا، لكن أسبق لك أن إغتصبت؟
لا، لسوء الحظ
أعني، لسوء الحظ أنا لا أستطيع مساعدتك
(وأنت لم تسمعى من قبل عن (هولبرج
إعتقد،انى اتذكر إذا كنت قد إغتصبت ام لا
لذا أنت تبحث عن مدينة الجرة
أفهم أنك تبحث عن بقايا مجموعة اعضاء
(هل هذا له علاقة بـ(اودي
هل تعرفها؟
(ماذا تعرف عن (اودي
و هل هذا له علاقه (بالجريمة التي في (نورثمارش
(تقرير وفاة (اودي ذكر فقط ورم بالمخ
و ليس هناك اى تفاصيل أخرى
رأيت هذا التقريرِ انه غير محترف
انه مرض وراثي تليف عصبي بالمخ
يعيش بعض الناس حياة طبيعية بدون اي معاناة منه
لكنهم ناقلين للمرض دون اى اعراض عليهم
لكن الأكثر انتشاراً
هو ظهور الاعراض في عمرِ مبكّرِ
على شكل علامات بالجسم و أورام جلد
أين هي؟
من؟
(اودي)
(تعني مخ (اودي
(إيفا)
هل (إيفا) هنا؟
لا، ربما يمكنك ان تخبرني اين هي
هل تحاول ان تكون مضحكاً؟- لا، لست من النوعَ المضحك-
إسكت ايها العجوز و دعنا ندخل
نعرف انها هنا هذه العاهرة
ماذا؟- بنتك عاهرة-
اخرج من هنا فورا
ولا تأتِ هنا مرة اخرىً
أحتاج سيارة إسعاف الى "لوجويمر 14"
شاب سقط الى أسفل الدرج
ليس لدي فكرة عن اسمه
مرحباً
(أبحث عن (إدي
هل تعتقد ان ابنتك (إيفا) سوف تحصل على معامله خاصّة
فقط لأنك شرطي؟- بكم تدين لك؟-
ألفين
هل بالإمكان أن نصنع إتّفاق؟- كما يحلو لك-
سوف تحصل على اكثر الإسبوع القادم
سأحاول ايجاد (إيفا) قبل ان يجدها (ادلي)
ما علاقة (ادلي)؟
ادلي) هرب من السجن) ليلة أمس, وهو غاضب منك
أين هي؟
(إيفا)
ابّى
مساءالخير أوه، آسف
اللعنة
ايوجد احد هنا؟
إفتح هذا الباب بسرعة
الا يجب أجهض نفسى؟
أنا خائفة جداً ان اكون قد اذيت طفلى
المرأة العجوز كانت على حق هذا نتن
إنها منطقة مستنقعات كلها تهبط ببطئ
إنظر الى الأرضية هناك كسر من المحتمل لتصليح المواسير
أتقول أن الأرضية مجوفة ؟
المكان الامثل لاخفاء الاقرب و الاغلى
انه يوم الأحد، لكني سأرى ان كان يمكن الحصول على طاقم
(لو ان (جريتر دفن هنا في السبعينات
يتعفن منذ وقتها (في نتانة صديقه (هولبرج
الا تعتقد أنّه سيبقى هنا الى الغد؟
ادلي) يرسل تحياته) - ماذا تعني؟-
انه يبحث عنك
هل هرب مره اخرى؟- نعم-
لماذا لم يخبرنى احد؟
اتصل بالسجن
إذا كانوا يعملون يوم الأحد؟
(لكني أتوقع من العريف (رونر مكالمه خاصة
لا حاجة أن تنتظرينى، احبّك أنا في مهمة
"لا في "سانجردي
كان يجب أن تتركنا لحالنا، ايها الوغد
بدلاً من ذلك انقلب ضدي (جريتر) و (هولبرج)
... لا عجب انك خائف
عندما قتلناه ... أنت لا تريد
ان تكون على صلة بالقاتل أليس كذلك؟
(هذا (سيجردر أحتاج للدعم
أنا في مهمة
أنظر إليك
حقيبه قديمه مليئة بالقاذورات
من الذى سوف يزيل القاذورات من خلفك
عندما لا تستطيع اساءة إستعمال قوّة الشرطة بعد الان؟
(حسنا يا(جريتر انت كنت مختبىء هنا طوال الوقت
أعتقد اننا وجدنا المرأة المجهوله "من "جريندافيك
ماذا؟
ماذا أكتشفت؟
ليس هناك أسرار بعد الان
هل إغتصبك ياأمي؟
يجب عليك أن تقولى الحق
لماذا تعتقد ان ادلي)و(هولبرج) قتلوا (جريتر)؟)
(العريف (رونر (اسقط اتهامات (كولبرون
لكن أبقى الدليل لكي يستخدم الثلاثي للوظائف القذرة
جريتر) كان الوسيط) دفع الآخرين بشدة
لذا قتلوا (جريتر) لكي يتخلصوا (من تحكمه هو و العريف (رونر
أي نوع هذا من الوظائف القذرة؟
ربما هي يمكن أن تخبرك
على الأقل هذا يوضح لماذا اسند العريف لنفسه
(قضيه إختفاء (جريتر- كيف؟-
حتى يمكنه إغلاق القضيه ويتفادى اي ارتباط
بالقتل
أدخل
عرفته مباشرةً من الصورِ التى في الصحيفة
.... ربما كان يجب على ان
ماذا تحاولى ان تقولى؟
أن المرأة التي تبحث عنها (التي إغتصبها (هولبرج
"في "جريندافيك
هي أنا
أتدعو هذا إغتصاب اً؟
لقد قضى زوجي نصف زواجنا وهو في البحر
كنت وحيدة وشربت كثيراً في ذلك الوقت
لكن لماذا هذه الصور؟
لم تكن لدي فكرة أني (قد صوّرت حتى قام (جريتر
بأخراجها وهددنى انه سوف يريها إلى زوجي
إبتزاز
لمذا لم تذهبى إلى الشرطة؟
(كل شخص كان يعرف ان العريف (رونر رئيس شرطة المنطقة
و كيف كان يتلاعب بالحقيقه
لقد كانت مكيدة وهو كان يسخدمهم لفعلها
لقد كان واضح جداً لي. . . إن لم أدفع
سوف اتهم باني عاهرة
ترتكب خطأ واحد في حياتك وسوف يطاردك إلى الأبد
متى ولد إبنك الأصغر؟
الم تفكرى فى الإجهاض؟
طوال الوقت حتى اصبح الوقت متأخّر جداً
لكن الطفل يمكن أن يكون لزوجي
(ان ابنك (اورن ... يبحث فى
موت بنتِ في 1974
التى من المحتمل ان تكون نصف أخته
(اسمها كان (اودي
(كيف إكتشف ان (هولبرج كان أبوه؟
بعد أن ماتت ملاكنا الصغير (ابنته (كولا
(إبني (اورن ... أصبح مهووساً بـ
صبراً, ما هو سبب موتها؟
كانت فى الخامسة من عمرها
الأطباء قالوا انه مرض وراثي في المخ
تليف عصبي في المخ
يا إلهي، ما الذى فعلته؟ (لقد قتلت (كولا
(أنا و(هولبرج قتلنا الملاك الصغير
إبق بعيداً عني
ما هذه الرائحة الكريهة- اخرج من هنا-
لدي كل الحق ان ابقى هنا أنا إبنك, إبنك الغير شرعي
تبحث عن ضحية جديدة؟
هل يمكن أن أسألك سؤالاً،يا أبى؟ أَبى
هل إغتصبت أي امرأه اخرى بالاضافة الى أمى؟
سوف أستدعى الشرطة
هذا هو الوقت المناسب
لكى يفتشوا الحاسوب بينما هم هنا
ماذا تريد مني؟
أليس لديك اي فكرة عما حدث
أنت لا تستطيع أن تهتم
اليس كذلك؟
أنا لم اغتصب أي امرأه في حياتي
هذا كلّه كذب
قالوا بأنه كان لدي بنت
أمّها (كولبرون) اتهمتنى بالإغتصاب لكن لم تستطيع اثبات هذا
لم اُدان أبداً
المرض يجب أن يكون قد مات معك
لابد وأنك آخر حامل للمرض
أنت كنت الأخير في الدور أعزب بدون أطفال او عائلة
لكنك مغتصب ,أي مغتصب بغيض
ماذا تعني بحامل للمرض؟
اودي) حصلت على المرض منك) وانا حصلت على المرض منك
لم يكن هناك اي ظهور للمرض
(في آيسلندا منذ ماتت (اودي (ما عدا بنتي (كولا
الآن نحن آخر من يحمل هذا المرض
أنا لم أغتصب أمك
لقد كانت ساقطة
خانت أباك بينما كان في البحر
وقام (جريتر) بتصويرها
ما الذى جعلها تخفي الامر؟
إخرج من هنا، أنت إبن عاهرة
لا تدعني أراك ثانيةً
لا أحد هنا- ما هذه الفوضى-
لا أحد هنا- مثير للإشمئزاز-
منشأ الآيسلنديين
هذا أنا
هل يقلقك هذا؟
الناس دائماً تقول انى لا اشبه ابى او امى
كان عندي ذلك الشعور أيضاً- ماذا؟-
بأنك لقيط
إستعدَت طريقتك المرحة مره اخرى
أي طريقة للمرح؟
اتصل بي ان وجدت اى شىء واعلن انه مطلوب للعدالة
نحن نعتقد انه دخل عنوة الى
قاعدة البيانات الوراثية
لماذا لم تخطرالشرطة؟
هذه مسألة حسّاسة بسبب سرية البيانات
البيانات الشخصية يجب أن تستعمل فقط لأغراض البحث
وبالطبع نحن لم نتوقع أية صلة "بجريمة "نورثمارش
كيف فعل هذا؟
لقد قام بعمل مشروع بحث غير مسموح به
و زور التواقيع
زعم اننا كنا نبحث عن الانتقال الوراثي
لمرض يسبب ورم بالمخ وجده في عِدّة عائلات
خدع لجنة حماية البيانات
و لجنة الأخلاق العلمية و خدعنا نحن أيضاً
..... العملية حتى الآن كانت
مرحباً
أنا وجدت ماسورة بندقية تحت سريرِه
بندقية؟
من المستبعد إستعمالها للقتل
لم لا؟- (والا كان قد أطلق النار على (هولبرج-
أنذر كل الأقسام انه مطلوب القبض عليه- حسنا-
(هكذا عثر (اورن على أسماء وأرقام هويات
كل الناس التى لها تاريخ مرضى في العائلة لهذا المرض
هل يمكن السماح لنا بالدخول؟
(هكذا إكتشف ان (هولبرج كان اباه
و(اودي) نصف أخته
هذا محرج للشركة جداً
نحن نفضل إعتبارها مأساة شخصية
انت تضع كل هذه الأسرارِ
بعناية و تصنفها على الحاسوب
إنها اسرار عائلية قديمة
قصص مأساوية , حزن وموت
على امل ان يكون هناك أقل في المستقبل
هل هذه هى البنت التى كنت تحفر من اجلها؟
هناك إقتحام في المشرحة
مرحباً شخص ما اقتحم المشرحة
اللعنة
أهناك أيّ شيء عدا الجثث؟
لا سأقابلك هناك إتصل بخبير التشريح
ما الذى يجري؟
كسر النافذة ودخل منها
من الذى يدخل إلى المشرحة عنوة؟
(اين بقايا (اودي) و(هولبرج
أيرتبط هذا بمقتل (هولبرج)؟- هل من الممكن ان تسرع؟-
هنا
أبقي هذا الباب مفتوح؟
البنت ليست هنا
عظامها قد اختفت
بالمناسبة هل عثرت على مخهاً؟
مرحباً
انه هنا- ماذا؟-
انه هنا
من الذى تتحدثين عنه؟
انه بالخارج يحدق في نافذتي
... إبقي في الداخل، أنا سوف
*البطارية فرغت تقريباً*
اللعنة
هل أنت بخير؟
انه في المقبرة
من؟- (ارون) اخو (اودي)-
عليك أن توقفه قبل فوات الأوآن
أنا سأفعل ما بوسعي إذهبى للداخل واغلقى الأبواب
لقد راّك و انت تحفر (لتخرج (اودي
مَا كان يجب عليك أن تفعل هذا
كان يجب عليك ان تدعها تسترح بسلام
لم يكن لدي إختيار اخر
أَنا متأكد أنك تريد هذا
المرض
اعطنى هذه البندقية
أتعرف ماذا يدعوننا علماء الوراثة (أنا و (اودي
الإنحرافات نحن مسمّانا الإنحرافات
بنتي سألتني مرة في المستشفى
"لماذا عندنا عيون؟ ". . قُلتُ لها "للرُؤية"
"صحّحتني "لا". . "للبُكاء
ماذا تكون ان لم تكن نفسك؟
استرح الآن
من تكون اذا؟- ستكون كل الامور بخير-
أنا لم أخطط لها بهذا الطريقه- ستكون الامور على ما يرام-
لقد فات الاوان لهذا
أنا آسف... لم أقصد أن أكون غاضبا منك
لكن عندما أرى الطريقة التى عشت بها و الطريقة التى أهدرت حياتك بها
ثم اشاهد تابوت صغير جداً يصعد من الأرض
عندها لن يوجد شىء له معنى
أنا لا أعرف ماذا يجري لكنى أريد ان
اهزم الهاوية التى حولى
أتعتقد أنك يمكن أن تضع درع وتدافع عن نفسك ضدّها
وأنه يمكنك أن تراقب القذارة التى حولك من بعيد
كأن شىء لا يعنيك
لكن كل هذا التناقضات تطاردك كروح شريِرة
في النهاية تنسي حتى كيف يعيش الناس العاديون حياتهم
ترجمة SaMeH RaHeeF & F.G.M